July 16th, 2007

Англичане - французы?

Последний английский король. Джулиан Рэтбоун. Эксмо. 2005.

Оказывается, так закончилась англосаксонская династия – 1066 год – битва при Гастингсе, о которой мы все помним что-то, непонятно что…

 

Вильгельм Завоеватель в этой редакции  – Вильгельм Ублюдок (незаконнорожденный) из Нормандии, то есть – француз победил короля Гарольда (перед которым правил памятный нам Эдуард Исповедник).

 

И Вильгельм из норманн – в которых все перемешено, как и в англичанах - даны, саксы, кельты, франки, но все же, все же… Вот тебе и Тюдоры – англичане, ага…

 

Но англичане в этой книжке симпатичнее все-таки в сто раз! Соблюдают свои традиции, сопротивляются наступлению Рима («папского», дурацкого), хоть и ездят по римским дорогам.

 

Проблема с подобными книгами (для меня) часто в переводе – поспешный перевод от которого страдает ужасно качество. Тут перевод хороший. Понятно, почему и за что ярлы и таны поддерживали королей или бунтовали. Ясно, где бретонцы, где бургундцы.

 

Живая история, какая прелесть!!